1
00:00:04,037 --> 00:00:06,305
[fischio in tv]

2
00:00:06,307 --> 00:00:08,440
[suona il campanello]

3
00:00:08,442 --> 00:00:09,575
- Ehi, puoi
capito, amico?

4
00:00:09,577 --> 00:00:12,444
- E' casa tua.

5
00:00:12,446 --> 00:00:15,447
- I miei pretzel.

6
00:00:17,250 --> 00:00:19,051
- Un giorno lo avrò
una parabola satellitare,

7
00:00:19,053 --> 00:00:22,054
E non mi vedrai
non più.

8
00:00:25,058 --> 00:00:26,558
- Ciao. Raimondo?

9
00:00:26,560 --> 00:00:30,396
- Ancora meglio.

10
00:00:30,398 --> 00:00:34,166
Sono Robert, il fratello.

11
00:00:34,168 --> 00:00:35,701
- Beh, ciao,
Sono Carol Marshall

12
00:00:35,703 --> 00:00:38,070
Dalla pulizia Humm Vac
sistemi internazionali.

13
00:00:38,072 --> 00:00:40,606
- Oh, per favore, entra.
-Oh, grazie.

14
00:00:40,608 --> 00:00:42,608
Ah, tu devi essere Raymond.
- Sì. CIAO.

15
00:00:42,610 --> 00:00:44,510
- CIAO. Ho parlato
a tua moglie ieri sera

16
00:00:44,512 --> 00:00:46,311
A proposito di venire
per dimostrare il nostro sistema.

17
00:00:46,313 --> 00:00:47,813
-Oh, giusto.
Sì, oh, il vuoto.

18
00:00:47,815 --> 00:00:49,448
Sì, ma pensavo che lo avesse detto

19
00:00:49,450 --> 00:00:50,682
Di cui non avevamo bisogno
un nuovo aspirapolvere.

20
00:00:50,684 --> 00:00:52,684
Sì, l'ha fatto.
Ricordo perché

21
00:00:52,686 --> 00:00:54,219
Era giusto prima
mi ha detto che l'ho fatto

22
00:00:54,221 --> 00:00:56,755
Per andare a ritirare
qualcosa da qualche parte.

23
00:00:56,757 --> 00:00:58,424
Oh, non è successo

24
00:00:58,426 --> 00:01:00,626
Per catturare tutto ciò,
l'hai fatto?

25
00:01:00,628 --> 00:01:02,294
- Scusa.

26
00:01:02,296 --> 00:01:04,129
Sì, quindi quando noi
ha parlato ieri sera,

27
00:01:04,131 --> 00:01:05,631
Le cose sembravano
piuttosto frenetico,

28
00:01:05,633 --> 00:01:07,433
Quindi da quando mi capita
essere nel quartiere,

29
00:01:07,435 --> 00:01:09,501
Mi chiedevo se forse adesso
potrebbe essere un buon momento

30
00:01:09,503 --> 00:01:11,437
Per venire a mostrarti quanto è meraviglioso
l'aspirapolvere è,

31
00:01:11,439 --> 00:01:13,639
E per offrirti questo
spazzola per lanugine in omaggio.

32
00:01:13,641 --> 00:01:15,841
- Sì. Non lo so.

33
00:01:15,843 --> 00:01:17,309
Mia moglie dice che lo sono
davvero non dovrei...

34
00:01:17,311 --> 00:01:21,780
- Andiamo, Ray.
È gratuito.

35
00:01:21,782 --> 00:01:23,615
- Posso, Robert?

36
00:01:23,617 --> 00:01:25,818
Questo non farà male per niente.

37
00:01:28,354 --> 00:01:29,555
Vedere?

38
00:01:29,557 --> 00:01:31,256
- Ew. Freddo.

39
00:01:31,258 --> 00:01:32,791
- E questo è il tuo essere
un paziente così bravo.

40
00:01:32,793 --> 00:01:34,159
- Grazie.

41
00:01:34,161 --> 00:01:36,728
Sei stato molto gentile.
- OH.

42
00:01:36,730 --> 00:01:38,130
Oh, ecco, l'ho fatto
uno anche per te.

43
00:01:38,132 --> 00:01:41,767
- OH. OH.

44
00:01:41,769 --> 00:01:43,502
Grazie.

45
00:01:43,504 --> 00:01:45,504
Ascolta, è un peccato
che mia moglie non è qui,

46
00:01:45,506 --> 00:01:46,638
perché lo è davvero
l'aspirapolvere.

47
00:01:46,640 --> 00:01:48,707
- OH. Bene, tutto quello che so

48
00:01:48,709 --> 00:01:50,509
È se fossi sposato
e mio marito

49
00:01:50,511 --> 00:01:53,579
Ho perso l'occasione di farlo
la mia vita è più semplice dal 50 al 75%,

50
00:01:53,581 --> 00:01:57,249
Beh, potrei esserlo
un po' seccato.

51
00:01:57,251 --> 00:02:00,252
- Quindi non c'è
signor. Uhm, aspirapolvere?

52
00:02:03,690 --> 00:02:05,691
Pretzel?

53
00:02:10,530 --> 00:02:13,532
Ronzio del vuoto]

54
00:02:17,470 --> 00:02:19,471
[la porta si chiude]

55
00:02:22,142 --> 00:02:24,143
-Aah!

56
00:02:27,380 --> 00:02:28,547
Cosa fai?

57
00:02:28,549 --> 00:02:29,748
Hai avuto una paura da morire
fuori di me.

58
00:02:29,750 --> 00:02:31,483
- Che cos'è?

59
00:02:31,485 --> 00:02:33,752
- Questo è qualcosa
che amerai...

60
00:02:33,754 --> 00:02:36,288
L'humm vac spirito.

61
00:02:38,391 --> 00:02:39,591
- Cosa, hai comprato questo?

62
00:02:39,593 --> 00:02:41,160
- Sì.

63
00:02:41,162 --> 00:02:43,762
- Mi hai sentito dire
la signora al telefono

64
00:02:43,764 --> 00:02:46,732
Di cui non abbiamo bisogno
un aspirapolvere.

65
00:02:46,734 --> 00:02:47,766
- Lo so, lo so,
ma si scopre che

66
00:02:47,768 --> 00:02:49,201
Lo facciamo davvero.

67
00:02:49,203 --> 00:02:52,404
Me lo ha mostrato
tutto lo sporco.

68
00:02:52,406 --> 00:02:54,540
- L'hai fatta entrare qui?

69
00:02:54,542 --> 00:02:56,241
Aspettare. Apetta un minuto.

70
00:02:56,243 --> 00:02:58,510
Che bell'aspetto
era questa commessa?

71
00:03:01,247 --> 00:03:04,816
- Sai cosa?
Era piuttosto bella,

72
00:03:04,818 --> 00:03:06,418
Ma non ho paura
per dirlo,

73
00:03:06,420 --> 00:03:07,719
perché è così bello
questa macchina lo è.

74
00:03:07,721 --> 00:03:11,223
Lo avrei comprato
da un uomo brutto!

75
00:03:11,225 --> 00:03:12,658
- Lo sei
un tale idiota.

76
00:03:12,660 --> 00:03:15,794
- Un idiota
per un ottimo prodotto.

77
00:03:15,796 --> 00:03:16,828
[ronzio dell'aspirapolvere]
lo hai sentito?

78
00:03:16,830 --> 00:03:18,463
Lo senti quel ronzio?

79
00:03:18,465 --> 00:03:20,799
Questo è completamente isolato
Motore da 4 cavalli.

80
00:03:20,801 --> 00:03:24,236
Quello, signora,
è il suono del pulito.

81
00:03:24,238 --> 00:03:25,837
È versatile,
chiedi?

82
00:03:25,839 --> 00:03:27,272
Controlla questo.

83
00:03:27,274 --> 00:03:29,908
Ho fatto tutta questa sezione
in 30 secondi.

84
00:03:29,910 --> 00:03:31,843
Attacco per fessure--
bum. Fatto.

85
00:03:31,845 --> 00:03:33,745
- Va bene, guarda,
è molto carino

86
00:03:33,747 --> 00:03:34,913
- Apetta un minuto.
Apetta un minuto.

87
00:03:34,915 --> 00:03:36,882
Guarda questo.

88
00:03:36,884 --> 00:03:39,585
Non lo farai
credi a questo.

89
00:03:39,587 --> 00:03:41,620
Questi cuscini
sembrano abbastanza puliti...

90
00:03:41,622 --> 00:03:43,855
Ad occhio nudo.

91
00:03:45,525 --> 00:03:46,792
In un vuoto regolare,

92
00:03:46,794 --> 00:03:48,260
Non c'è
potenza di aspirazione sufficiente

93
00:03:48,262 --> 00:03:50,295
Per raccogliere tutta la sporcizia

94
00:03:50,297 --> 00:03:52,331
Quella è la barra del battitore
si alza.

95
00:03:52,333 --> 00:03:54,800
- Ray, spegnilo.
Ieri ho passato l'aspirapolvere lì.

96
00:03:54,802 --> 00:03:56,668
- Avresti potuto passare l'aspirapolvere qui
quattro su cinque volte

97
00:03:56,670 --> 00:03:58,003
Ieri
con il tuo vecchio aspirapolvere.

98
00:03:58,005 --> 00:03:59,671
- Ray, cosa stai facendo?
al mio cuscino?

99
00:03:59,673 --> 00:04:02,741
- Pazienza, mia cara.
Aspetto.

100
00:04:11,884 --> 00:04:14,286
L'aspirapolvere,
ha fino a 50 volte

101
00:04:14,288 --> 00:04:16,355
Più potenza di aspirazione.

102
00:04:16,357 --> 00:04:19,024
Tira su la polvere,
pelle morta, peli di animali domestici,

103
00:04:19,026 --> 00:04:21,627
Cos'hai,
deposita il tutto

104
00:04:21,629 --> 00:04:23,629
In questo serbatoio d'acqua.

105
00:04:23,631 --> 00:04:25,330
Niente borse.
- Va bene.

106
00:04:25,332 --> 00:04:29,334
Ascolta, la richiamerai
e restituirlo!

107
00:04:32,572 --> 00:04:36,908
- Ancora scettico,
signora Barone?

108
00:04:36,910 --> 00:04:41,413
Beh, non voglio
per spaventarti,

109
00:04:41,415 --> 00:04:45,317
Ma questo è cosa
il tuo vecchio aspirapolvere

110
00:04:45,319 --> 00:04:48,854
È mancato.

111
00:04:48,856 --> 00:04:52,524
- Oh.

112
00:04:52,526 --> 00:04:54,926
- È quello che chiamiamo
il "fattore wow".

113
00:04:54,928 --> 00:04:57,596
Lo costruiscono
direttamente nel sistema.

114
00:04:57,598 --> 00:04:58,864
Questa è la sporcizia
quella della tua famiglia

115
00:04:58,866 --> 00:05:00,432
Ho respirato.

116
00:05:00,434 --> 00:05:03,468
Adesso buttalo e basta
proprio giù per lo scarico.

117
00:05:03,470 --> 00:05:06,571
- E' davvero sorprendente.
- Sì.

118
00:05:06,573 --> 00:05:08,774
Ora te lo mostrerò
come fare le tende.

119
00:05:08,776 --> 00:05:10,742
- Farai le tende?

120
00:05:10,744 --> 00:05:12,077
- No, no, sciocco.

121
00:05:12,079 --> 00:05:14,046
L'aspirapolvere funzionerà
fare le tende.

122
00:05:14,048 --> 00:05:15,947
Lo prenderò e basta
il credito.

123
00:05:15,949 --> 00:05:19,051
[ronzio dell'aspirapolvere]

124
00:05:26,326 --> 00:05:28,894
- Non ci sono mai stato
più attratto da te

125
00:05:28,896 --> 00:05:31,897
In tutta la mia vita.

126
00:05:36,903 --> 00:05:40,639
- Vuoi provare?

127
00:05:40,641 --> 00:05:42,407
- Va bene.

128
00:05:42,409 --> 00:05:45,610
- La tua prima volta.

129
00:05:45,612 --> 00:05:48,613
Ti invidio.

130
00:05:57,557 --> 00:05:59,558
- Ciao, cari.

131
00:05:59,560 --> 00:06:00,892
[l'aspirapolvere si spegne]
- Ciao, Maria.

132
00:06:00,894 --> 00:06:03,462
- CIAO. Lo ero
passando davanti alla mia finestra,

133
00:06:03,464 --> 00:06:07,799
E non ho potuto aiutare
vedere nella tua finestra.

134
00:06:07,801 --> 00:06:10,068
E noto
hai comprato un nuovo aspirapolvere.

135
00:06:10,070 --> 00:06:12,003
- È incredibile cosa sia questa cosa
raccoglie, Marie,

136
00:06:12,005 --> 00:06:15,907
E niente borse!
- Niente borse!

137
00:06:15,909 --> 00:06:18,009
- Sono così felice
ha funzionato.

138
00:06:18,011 --> 00:06:19,678
- Cosa intendi?

139
00:06:19,680 --> 00:06:21,380
- Beh, quando la commessa
mi ha chiamato e mi ha detto

140
00:06:21,382 --> 00:06:23,148
Ha avuto il massimo
innovazione nel settore della pulizia

141
00:06:23,150 --> 00:06:26,151
Dal momento che la scopa, io immediatamente
pensato a te.

142
00:06:34,527 --> 00:06:35,827
- L'hai mandata qui?

143
00:06:35,829 --> 00:06:38,497
- Ovviamente.

144
00:06:42,502 --> 00:06:44,936
- Non lo sapevo.

145
00:06:44,938 --> 00:06:46,671
- Beh, voi due vi divertite.

146
00:06:46,673 --> 00:06:49,674
Non lo vorrei mai
interferire con i lavori domestici.

147
00:06:54,147 --> 00:06:55,781
- Adesso potrebbe essere il momento giusto
per dirtelo

148
00:06:55,783 --> 00:06:58,750
A proposito del libero
deodorante per ambienti all'eucalipto.

149
00:07:06,592 --> 00:07:09,828
Togliti le scarpe.
Ho appena passato l'aspirapolvere lassù.

150
00:07:15,101 --> 00:07:17,502
[bussare alla porta]

151
00:07:17,504 --> 00:07:18,804
- Ciao, Maria.
- Ciao caro.

152
00:07:18,806 --> 00:07:20,572
- Sto interrompendo?
niente?

153
00:07:20,574 --> 00:07:23,842
- Oh no. Lo sto solo lasciando
Frank si toglie di nuovo i pantaloni.

154
00:07:26,546 --> 00:07:29,548
Adesso è nelle mani di Dio.

155
00:07:35,521 --> 00:07:39,791
- Uhm, lo sai, Marie,
qualcosa mi dava fastidio,

156
00:07:39,793 --> 00:07:42,661
E volevo solo
per chiedertelo.

157
00:07:42,663 --> 00:07:43,829
- Certo, caro.

158
00:07:43,831 --> 00:07:45,564
Che cos'è?

159
00:07:45,566 --> 00:07:48,467
- [si schiarisce la gola]

160
00:07:48,469 --> 00:07:50,702
Beh, ehm,

161
00:07:50,704 --> 00:07:52,938
Lo sai questo pomeriggio
quando hai detto

162
00:07:52,940 --> 00:07:55,106
Quella la commessa
ti ho detto che l'aveva fatto

163
00:07:55,108 --> 00:07:57,909
Questa grande novità
dispositivo di pulizia,

164
00:07:57,911 --> 00:08:01,179
Tu immediatamente
pensato a me.

165
00:08:01,181 --> 00:08:04,149
Perché?

166
00:08:04,151 --> 00:08:06,151
- [ride]

167
00:08:08,721 --> 00:08:11,490
- No, davvero, Marie,
perché?

168
00:08:11,492 --> 00:08:15,560
- E' questo
una domanda trabocchetto?

169
00:08:15,562 --> 00:08:16,962
- Eh, no.

170
00:08:16,964 --> 00:08:18,864
Sembra proprio che
insinui sempre

171
00:08:18,866 --> 00:08:21,166
Questo non lo so
mantenere una casa pulita.

172
00:08:21,168 --> 00:08:23,134
- Beh, ora lo hai fatto
un piccolo aiuto.

173
00:08:23,136 --> 00:08:25,136
[ride]

174
00:08:25,138 --> 00:08:27,506
- Ma non l'hai fatto
sentirne il bisogno

175
00:08:27,508 --> 00:08:28,707
Per comprare un aspirapolvere?

176
00:08:28,709 --> 00:08:31,676
- Beh, quella macchina
è per le persone...

177
00:08:31,678 --> 00:08:34,913
E' come se
se hai male alla gamba,

178
00:08:34,915 --> 00:08:37,916
Allora hai bisogno delle stampelle.

179
00:08:43,823 --> 00:08:46,825
- E le tue gambe stanno bene?

180
00:08:49,529 --> 00:08:50,896
Quindi non c'è sporco
in questa casa?

181
00:08:50,898 --> 00:08:53,798
- Non da allora
Ho vissuto qui.

182
00:08:53,800 --> 00:08:56,535
- Veramente?
- Mm-hmm.

183
00:08:56,537 --> 00:08:59,538
- Grazie.
- Va bene.

184
00:09:13,753 --> 00:09:16,721
Oh, hai portato
il tuo nuovo aspirapolvere qui.

185
00:09:16,723 --> 00:09:19,925
Hai bisogno di me?
per mostrarti come usarlo?

186
00:09:19,927 --> 00:09:21,726
- No. No.

187
00:09:21,728 --> 00:09:22,961
So come usarlo.

188
00:09:22,963 --> 00:09:24,262
Voglio solo
per mostrarti qualcosa.

189
00:09:24,264 --> 00:09:26,298
- Passerai l'aspirapolvere
casa mia?

190
00:09:26,300 --> 00:09:28,099
- Lo sai,
potrebbe apparire la mia casa

191
00:09:28,101 --> 00:09:30,035
Essere un po'
più disordinato del tuo,

192
00:09:30,037 --> 00:09:31,636
E sì, va bene,

193
00:09:31,638 --> 00:09:33,271
C'è l'occasionale
briciola, piatto sporco.

194
00:09:33,273 --> 00:09:34,739
Non lo dico
che non c'è sporco.

195
00:09:34,741 --> 00:09:37,342
Sì, c'è,
ma quella è ogni casa.

196
00:09:37,344 --> 00:09:39,244
Ogni casa
ha della sporcizia, Marie,

197
00:09:39,246 --> 00:09:41,012
Anche questo.

198
00:09:41,014 --> 00:09:42,914
[ronzio dell'aspirapolvere]

199
00:09:42,916 --> 00:09:45,984
- Beh, devo dire che

200
00:09:45,986 --> 00:09:47,786
Penso che forse
stai andando un po'...

201
00:09:47,788 --> 00:09:49,187
- Scusami, Marie.
- Va bene, va bene.

202
00:09:49,189 --> 00:09:53,725
- Questo è ciò che chiamiamo
una zona ad alto traffico.

203
00:09:53,727 --> 00:09:56,895
- Te ne vai
contro il pisolino.

204
00:09:56,897 --> 00:09:59,898
Qualcuno l'ha mai fatto
insegnarti il pisolino?

205
00:10:03,903 --> 00:10:05,236
- Va bene.

206
00:10:05,238 --> 00:10:08,206
Ora diamo un'occhiata

207
00:10:08,208 --> 00:10:10,642
A ciò che ci piace
fare riferimento

208
00:10:10,644 --> 00:10:13,645
Come il fattore "wow".

209
00:10:15,314 --> 00:10:20,151
- Quell'acqua
sembra molto pulito.

210
00:10:20,153 --> 00:10:23,154
Oh!
[ride]

211
00:10:28,394 --> 00:10:32,163
- Beh, lascia...
lasciami solo, uh,

212
00:10:32,165 --> 00:10:35,333
Fammi provare
sotto il divano, ok?

213
00:10:35,335 --> 00:10:36,668
Eccoci qua.

214
00:10:36,670 --> 00:10:39,671
[ronzio dell'aspirapolvere]

215
00:10:39,673 --> 00:10:43,675
perché può succedere
piuttosto brutto qui sotto.

216
00:10:50,216 --> 00:10:52,050
Va bene.

217
00:10:55,988 --> 00:10:57,989
Accidenti.

218
00:11:02,928 --> 00:11:04,429
- Sono io,
o fa quell'acqua

219
00:11:04,431 --> 00:11:08,133
Sembri ancora più pulito?

220
00:11:08,135 --> 00:11:09,901
- Beh, sono fermo

221
00:11:09,903 --> 00:11:12,437
Un po' come prendere la mano
di questo, quindi...

222
00:11:12,439 --> 00:11:13,905
- Devi capire,
caro,

223
00:11:13,907 --> 00:11:16,141
Quello aspira
non pulire le case.

224
00:11:16,143 --> 00:11:18,143
La gente pulisce le case.

225
00:11:20,446 --> 00:11:22,013
- Sai, forse è solo così
non avevo questo

226
00:11:22,015 --> 00:11:24,282
Spinto fino in fondo.
Questo è tutto.

227
00:11:24,284 --> 00:11:27,152
- Beh, non c'è di che
per andare avanti.

228
00:11:27,154 --> 00:11:29,821
Probabilmente è una buona pratica.

229
00:11:29,823 --> 00:11:31,856
- Dove sono i miei pantaloni, Marie?

230
00:11:31,858 --> 00:11:34,926
Sto gelando qui!
- OH! Arrivo, Frank!

231
00:11:34,928 --> 00:11:37,962
Oh, ti sei agitato
un bel sudore.

232
00:11:37,964 --> 00:11:39,330
Quando torno,
Ti porterò

233
00:11:39,332 --> 00:11:42,333
Qualcosa di fresco da bere.

234
00:11:48,741 --> 00:11:50,275
- Ehi, cosa stai facendo?
- Dammi le tue scarpe!

235
00:11:50,277 --> 00:11:51,776
- Che cosa?
Cosa fai?

236
00:11:51,778 --> 00:11:53,144
- Tu e i bambini
erano nella sandbox

237
00:11:53,146 --> 00:11:54,746
Stamattina, vero?
- Sì. Perché?

238
00:11:54,748 --> 00:11:57,015
Oh, no, l'ha fatto il gatto di Parker
entrare lì?

239
00:11:57,017 --> 00:11:59,017
- Dai!

240
00:11:59,019 --> 00:12:00,852
Ho bisogno di un po' di terra!

241
00:12:00,854 --> 00:12:01,953
Chiudo
tua madre alzata,

242
00:12:01,955 --> 00:12:03,354
Una volta per tutte.

243
00:12:03,356 --> 00:12:05,090
- Ti riempirai
la sua bocca sporca?

244
00:12:05,092 --> 00:12:07,392
- No, sul tappeto.

245
00:12:07,394 --> 00:12:09,461
Vedrà di averne bisogno
questo vuoto come chiunque altro.

246
00:12:09,463 --> 00:12:13,264
- Vieni... ow!
Slegalo prima!

247
00:12:13,266 --> 00:12:15,266
-Oh, andiamo,
dammi l'altro.

248
00:12:15,268 --> 00:12:17,802
- Oh no.

249
00:12:17,804 --> 00:12:20,805
- Maledizione, quel giorno
che non sei un maiale!

250
00:12:22,908 --> 00:12:25,276
- Penso che tu stia capendo
un po' fuori di testa qui.

251
00:12:25,278 --> 00:12:28,279
- Oh, è di plastica.
È di plastica!

252
00:12:29,815 --> 00:12:31,816
Anche la sua sporcizia
non sporco!

253
00:12:31,818 --> 00:12:33,284
Sai di cosa si tratta?

254
00:12:33,286 --> 00:12:34,486
E' questo
stupido aspirapolvere.

255
00:12:34,488 --> 00:12:36,121
Te l'ho detto
non comprarlo!

256
00:12:36,123 --> 00:12:38,790
- No, no, no, no, no!
Non! Smettila!

257
00:12:38,792 --> 00:12:43,461
- Ehi, che succede?
tutte quelle urla?

258
00:12:43,463 --> 00:12:46,197
- Non credo, Debra
potrebbe trovare dello sporco.

259
00:12:46,199 --> 00:12:48,266
- Va bene, va bene,
non c'è sporcizia qui.

260
00:12:48,268 --> 00:12:50,101
Hai vinto,
ma sono stufo di te

261
00:12:50,103 --> 00:12:51,536
Facendomi sentire come
una persona cattiva perché

262
00:12:51,538 --> 00:12:53,505
Non tengo la mia casa
esattamente come fai tu.

263
00:12:53,507 --> 00:12:55,173
Una casa pulita non lo è
il più importante

264
00:12:55,175 --> 00:12:57,342
Cosa nel mondo.

265
00:12:57,344 --> 00:12:58,543
- Lo sai
chi lo dice?

266
00:12:58,545 --> 00:13:01,346
Una persona disordinata.

267
00:13:02,448 --> 00:13:04,048
- Va bene,

268
00:13:04,050 --> 00:13:06,084
Per quanto sia difficile
per farti credere, Marie,

269
00:13:06,086 --> 00:13:07,952
Mi piace
per mantenere una casa ordinata.

270
00:13:07,954 --> 00:13:10,789
Semplicemente non spenderò
ogni minuto libero per pulirlo.

271
00:13:10,791 --> 00:13:12,157
- Non ci sono minuti liberi.

272
00:13:12,159 --> 00:13:13,191
Hai una famiglia
prendersi cura di.

273
00:13:13,193 --> 00:13:14,425
Questo è quello che fai.

274
00:13:14,427 --> 00:13:16,828
- Sì, certamente.
Mi prendo cura della mia famiglia.

275
00:13:16,830 --> 00:13:18,463
Trascorro il mio tempo
godendoli,

276
00:13:18,465 --> 00:13:20,465
Non sterilizzarli!

277
00:13:23,169 --> 00:13:25,537
- Stai dicendo
Non amo la mia famiglia?

278
00:13:25,539 --> 00:13:27,105
- No, non è...
- perché non c'è niente

279
00:13:27,107 --> 00:13:29,941
Nel mondo che amo di più
della mia famiglia.

280
00:13:29,943 --> 00:13:31,142
- Oh!

281
00:13:31,144 --> 00:13:33,178
- Facile.

282
00:13:35,948 --> 00:13:38,483
- No, è solo che questa casa
è così pulito

283
00:13:38,485 --> 00:13:42,320
E così organizzato,
non è esattamente

284
00:13:42,322 --> 00:13:44,155
Il posto più caldo
nel mondo.

285
00:13:44,157 --> 00:13:45,590
- Come puoi dire una cosa del genere?

286
00:13:45,592 --> 00:13:49,093
- Beh, voglio dire, andiamo...
fodere in plastica.

287
00:13:49,095 --> 00:13:50,829
- E' per proteggere
la tappezzeria.

288
00:13:50,831 --> 00:13:52,463
- Oh, va bene, così
protegge il rivestimento,

289
00:13:52,465 --> 00:13:54,265
Ma come pensi?
fa sentire le persone?

290
00:13:54,267 --> 00:13:57,235
- Caldo e appiccicoso,

291
00:13:57,237 --> 00:13:58,970
Soprattutto in estate

292
00:13:58,972 --> 00:14:00,972
Quando sono
nel mio complesso.

293
00:14:03,876 --> 00:14:06,611
- Dico grazie al Signore
per le fodere.

294
00:14:06,613 --> 00:14:08,513
- Oh, andiamo, Ray.

295
00:14:08,515 --> 00:14:11,282
Fai battute su quelle
fodere tutto il tempo.

296
00:14:11,284 --> 00:14:13,184
- Stai scherzando
riguardo alle mie fodere?

297
00:14:13,186 --> 00:14:15,086
- Non c'è modo.
No, non è il mio stile.

298
00:14:15,088 --> 00:14:17,222
- Cos'hai appena detto?
riguardo alla plastica

299
00:14:17,224 --> 00:14:20,225
E la toilette
e gli asciugamani per gli ospiti?

300
00:14:22,261 --> 00:14:24,262
- Dimmi, Raymond.

301
00:14:28,000 --> 00:14:31,269
- Proprio questo, lo sai,
è come se ci fosse...

302
00:14:31,271 --> 00:14:33,204
C'è la Cina
che non usiamo mai,

303
00:14:33,206 --> 00:14:36,074
E ci sono gli asciugamani
che non tocchiamo mai.

304
00:14:36,076 --> 00:14:37,609
È come se lo fossi
salvando tutto

305
00:14:37,611 --> 00:14:41,012
Per un'occasione speciale
questo non è ancora successo.

306
00:14:41,014 --> 00:14:43,214
[ride]

307
00:14:43,216 --> 00:14:44,282
Non è nemmeno uno scherzo.
È più come

308
00:14:44,284 --> 00:14:47,452
Un'osservazione divertente.

309
00:14:47,454 --> 00:14:49,520
- [ridacchia]
ha ragione.

310
00:14:49,522 --> 00:14:52,457
Cosa sono quei piccoli asciugamani?
con la frangia dorata per?

311
00:14:52,459 --> 00:14:54,259
Per quando il papa
viene qui

312
00:14:54,261 --> 00:14:56,995
Per usare il piano di sotto puoi?

313
00:14:56,997 --> 00:14:58,396
- Silenzio.

314
00:14:58,398 --> 00:15:01,266
- Li sto usando.
- No, non lo sei.

315
00:15:01,268 --> 00:15:02,901
Sei felice adesso,
Raimondo?

316
00:15:02,903 --> 00:15:04,535
- Oh, andiamo, mamma.
Non è un grosso problema.

317
00:15:04,537 --> 00:15:06,070
- Ci sto solo provando
da dare alla mia famiglia

318
00:15:06,072 --> 00:15:08,039
Il più bello e pulito
a casa posso.

319
00:15:08,041 --> 00:15:09,240
- E lo fai.

320
00:15:09,242 --> 00:15:10,508
- Lascia che ti dica una cosa,
Raymond.

321
00:15:10,510 --> 00:15:11,910
Quando voi ragazzi eravate piccoli,

322
00:15:11,912 --> 00:15:13,544
Lo sei sempre stato
fuori nella terra,

323
00:15:13,546 --> 00:15:14,646
E poi lo faresti
attraversa di qui

324
00:15:14,648 --> 00:15:16,247
Come se fosse una stazione degli autobus,

325
00:15:16,249 --> 00:15:18,549
E Roberto
con i suoi piedi giganteschi,

326
00:15:18,551 --> 00:15:21,019
Era come avere
un cavallo in casa.

327
00:15:21,021 --> 00:15:22,587
[risate]

328
00:15:22,589 --> 00:15:25,256
No, no. Lo era
non è divertente, no.

329
00:15:25,258 --> 00:15:27,592
Era tutto quello che potevo fare
prendersi cura di questo posto.

330
00:15:27,594 --> 00:15:29,027
- CIAO.

331
00:15:29,029 --> 00:15:31,162
- Togliti le scarpe.
- Eh?

332
00:15:31,164 --> 00:15:32,297
- Togliti le scarpe.

333
00:15:32,299 --> 00:15:36,134
Non sei in una stalla.

334
00:15:36,136 --> 00:15:39,137
- Fai quello che dice.
Ti daremo una carota.

335
00:15:42,041 --> 00:15:44,475
- Beh, cosa sta succedendo?
- Ok, vedi, Marie?

336
00:15:44,477 --> 00:15:46,177
Questo è cosa
sto parlando di.

337
00:15:46,179 --> 00:15:47,478
Sei così ossessionato
con la casa pulita,

338
00:15:47,480 --> 00:15:50,481
Guarda cosa stai facendo
a tuo figlio.

339
00:15:53,419 --> 00:15:56,020
- Va bene.
Bene, bene.

340
00:15:56,022 --> 00:15:57,388
Rimettiti le scarpe e

341
00:15:57,390 --> 00:15:59,357
Galoppa qui intorno
tutto quello che vuoi.

342
00:15:59,359 --> 00:16:02,360
- Che cosa?
- Rimetteteli!

343
00:16:02,362 --> 00:16:04,429
- Sì, e controlla
la data di scadenza

344
00:16:04,431 --> 00:16:06,431
In piedi.

345
00:16:10,536 --> 00:16:11,703
- Cosa fai?

346
00:16:11,705 --> 00:16:13,538
- Tutti mi vogliono
cambiare?

347
00:16:13,540 --> 00:16:15,440
Posso cambiare.

348
00:16:15,442 --> 00:16:17,208
Mi tolgo le coperte.

349
00:16:17,210 --> 00:16:21,145
- Ma dove siamo?
ti siederai?

350
00:16:21,147 --> 00:16:22,680
- Puoi sederti proprio qui
sul divano,

351
00:16:22,682 --> 00:16:25,116
Perché non mi interessa
su queste cose più.

352
00:16:25,118 --> 00:16:29,087
Non sono niente
se non sono flessibile

353
00:16:29,089 --> 00:16:31,222
- Cosa stai dicendo?
Maria?

354
00:16:31,224 --> 00:16:34,525
Possiamo sederci sul divano?

355
00:16:34,527 --> 00:16:37,628
- Sii mio ospite, Frank.
Andare avanti.

356
00:16:44,403 --> 00:16:47,105
- Quindi possiamo davvero
siediti lì,

357
00:16:47,107 --> 00:16:50,108
Sul vero divano?

358
00:16:50,110 --> 00:16:53,244
- Andare avanti. Godere.

359
00:16:53,246 --> 00:16:55,646
- Prima tu.
- No.

360
00:16:55,648 --> 00:16:58,483
- Vuoi sederti?
È un divano!

361
00:17:33,185 --> 00:17:34,318
- Vedi, Debora?

362
00:17:34,320 --> 00:17:36,287
Posso cambiare.
Posso lasciar andare.

363
00:17:36,289 --> 00:17:38,389
È un bel tessuto,
non è vero?

364
00:17:38,391 --> 00:17:41,292
- E' molto carino.

365
00:17:41,294 --> 00:17:44,295
- Lo sento
un po' cattivo.

366
00:17:50,069 --> 00:17:52,437
- Non vedo l'ora che arrivi l'estate.

367
00:17:58,510 --> 00:18:00,478
- Ehi, ehi,
e tu, Maria?

368
00:18:00,480 --> 00:18:01,846
Hai speso
tutti questi anni

369
00:18:01,848 --> 00:18:03,214
Mettersi al tappeto
pulizia.

370
00:18:03,216 --> 00:18:04,482
Dovresti divertirti.

371
00:18:04,484 --> 00:18:07,452
- Giusto.

372
00:18:07,454 --> 00:18:10,521
Grazie, Debora.

373
00:18:13,225 --> 00:18:16,327
Mi scusi.

374
00:18:21,300 --> 00:18:24,168
Questo è carino.

375
00:19:33,338 --> 00:19:35,573
- [urlando]
papà, cosa stai facendo?

376
00:19:35,575 --> 00:19:37,308
- Guarda cosa hai fatto!
Sei felice adesso?

377
00:19:37,310 --> 00:19:41,846
- Mi stai rendendo nervoso,
facendomi l'occhio da puzzola!

378
00:19:41,848 --> 00:19:43,915
- Stiamo mettendo
rimettere la plastica.

379
00:19:43,917 --> 00:19:45,950
- No, no!
Cosa fai?

380
00:19:45,952 --> 00:19:47,451
- Guarda,
non capisci.

381
00:19:47,453 --> 00:19:49,754
- Puoi mettere la copertina
torna indietro se vuoi.

382
00:19:49,756 --> 00:19:51,789
Sai, fai qualunque cosa
ti rende felice.

383
00:19:51,791 --> 00:19:53,925
La mia famiglia viene prima di tutto.

384
00:19:53,927 --> 00:19:55,760
Potresti voler prendere
quei cuscini fuori

385
00:19:55,762 --> 00:19:57,728
E prima scuotili.

386
00:19:57,730 --> 00:20:00,298
andiamo,
Ti mostrerò come.

387
00:20:00,300 --> 00:20:01,866
- Dai.

388
00:20:01,868 --> 00:20:03,467
Li scuoteremo via.

389
00:20:03,469 --> 00:20:04,669
Puoi fare le patatine, Debra?

390
00:20:04,671 --> 00:20:06,204
Puoi prenderli, per favore?

391
00:20:06,206 --> 00:20:08,940
- [sospira]
sì. Nessun problema.

392
00:20:08,942 --> 00:20:11,943
Cavolo.

393
00:20:32,564 --> 00:20:34,565
[ronzio dell'aspirapolvere]

394
00:20:36,768 --> 00:20:39,370
- Ehi, fai una pausa,
già.

395
00:20:39,372 --> 00:20:40,705
- Oh, amico,
non è fantastica questa cosa?

396
00:20:40,707 --> 00:20:44,675
Vorrei che lo facessero
uno di questi potresti cavalcarlo.

397
00:20:44,677 --> 00:20:45,910
- Ecco, ti ho creato
un panino con il polpettone.

398
00:20:45,912 --> 00:20:48,646
- Oh, grazie.

399
00:20:50,749 --> 00:20:53,718
- Oggi cielo prevalentemente soleggiato
con forti venti orientali.

400
00:20:53,720 --> 00:20:55,886
Aspettatevi una temperatura massima di circa 52 gradi,

401
00:20:55,888 --> 00:20:58,522
Sereno stasera,
con un minimo vicino a 41.

402
00:20:58,524 --> 00:21:01,025
Domani...

403
00:21:38,530 --> 00:21:40,531
Ah!

404
00:21:42,934 --> 00:21:45,970
Vedi, il nostro vecchio aspirapolvere
non potevo farlo.